This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Tribute to kucing_gaul, the beloved brother....
KAFE REQUEST http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
Shalat: Subhaana Rabbiyal a'laa wa bihamdih...(3x) Maha Suci Tuhan Yang Maha Tinggi Lagi Maha Terpuji (3x)
Arabic: Allahu Akbar English: Allah Maha Besar
- Jam berapa, sayang? - Udah, tidur aja lagi.
Iya, tapi kan aku minta dibangunin.
Kamu harus istirahat. Untuk berdua, kan?
Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Tunggu Ayah pulang, ya?
Aku akan bawa dia pulang.
SERBUAN MAUT Judul Internasional: THE RAID: REDEMPTION
Dengar semuanya! Target kita Tama Riyadi.
Saya yakin semua di sini sudah tahu siapa dia.
Semua penjahat di kota ini menganggap dia sebagai legenda dunia hitam.
Dari bandar narkoba, pembunuh, perampok, sampai geng preman kecil sekalipun.
Selama 10 tahun terakhir ini, markasnya menjadi zona bebas polisi.
Saya nggak peduli siapa di belakangnya, dan seberapa besar pengaruhnya!
Karena sekarang dia berani-beraninya menyewakan kamar-kamar di gedung apartemennya.
Sebagai tempat persembunyian bagi semua penjahat yang kita buron.
Tugas kita sederhana.
Kita masuk, tangkap dan seret dia keluar.
- Siap! - Tama tidak sendiri.
Info intelijen yang saya dapatkan, ada bandar narkotik yang cukup besar.
Dan sejumlah massa yang rela melakukan apa saja untuk melindungi tempat itu.
Dia punya dua orang kepercayaan.
Satu bernama Mad Dog.
Anjing gila yang dipungutnya dari jalanan, yang rela melakukan apa saja, dan rela mati demi dia.
Satu lagi bernama Andi. Otak dari semua bisnis Tama.
Dan dia satu-satunya orang yang bisa memegang ekor Mad Dog.
Kita waspadai dua orang ini.
Kalau lengah, kalian yang dibantainya.
Hey, udah gak usah gemetar, ya? Sabar.
Sampai mana tadi?
Fokus yang penting.
Amankan lantai demi lantai.
Semuanya konsen di sasaran tembak masing-masing.
Kenapa kita? Kenapa hari ini?
- Kenapa enggak? - Lho, itu pertanyaan yang sah!
Sama sahnya dengan jawaban gua.
Udah selesai?
Bisa saya lanjutin? Yeah? hmm?
Perlu kalian ketahui ini bukan pertama kali tempat itu diserang.
Berulang kali rival Tama mencoba merebut tempat itu.
Akan tetapi selalu gagal.
Perhatian! Orang-orang yang kita hadapi ini adalah orang-orang yang sudah terlatih, yang sudah siap perang.
30 detik!
Cek kembali perlengkapan!
Saya tidak mau ada satu pun bangku kosong saat kita pulang nanti.
Ayo! Kita bersihkan sampah kota ini!
- Pagi, Pak! - Pagi.
- Siapa mereka? - Mereka anggota baru.
Tanggung jawab saya. Saya jamin. Gak bakal ganggu.
Tapi kamu tidak lupa 'kan dengan tugas kita?
Letnan, untuk meng-cover daerah seluas itu, seharusnya Anda tahu, kita butuh pasukan lebih.
Luas juga dengan kesalahan.
Mereka ini pemula!
Ini bukan tempat latihan!
Oke. Saya taroh mereka di belakang.
Di belakang? Paling belakang!
Pecah grup menjadi dua.
Saya akan masuk dari pintu utama. Cari jalan alternatif. Kita ketemu di gerbang. Ngerti?
- Dan Wahyu, Anda ikut saya. - Siap.
Go!
..sudah berkomitmen ya, untuk terus berlatih dan menampilkan atraksi yang terbaik ..
Karena itu, Andi dan juga Anton yang...
Lumpuhkan.
B3 aman.
Ayo! Kita naik sekarang!
Diam! Jangan bergerak!
Apa-apaan nih?
Saya harus ke atas.
Kamu ke laut pun saya juga tidak perduli!
Istri saya sendirian di atas. Dia udah nunggu obat ini. Jadi saya harus ke atas.
Udah!
Sekali lagi Anda melangkah, itu adalah langkah terakhir Anda!
Apa-apaan ni?!
Udahlah.
Bowo, cukup!
Mau jadi jagoan?!
Silahkan.
Jangan dekat-dekat!
- Kamar Bapak nomor berapa? - 726
Tenang. Nanti saya antar ke kamar. Tapi Bapak tetap harus tenang, sampai area ini aman.
Terus, bagaimana dengan istri saya di atas?
Saya ngerti, tapi bapak tetap harus tenang.
Omong kosong!
Dengar! Pilihannya hanya dua. Sama saya, atau dia.
Oke, semuanya! Kita masuk sekarang!
Lu awasi dan tempel dia terus!
Hah?
Jangan bergerak!
Aman!
Ikat dia!
Fuck!
Jangan bergerak!
Jangan tolol, Dek!
Diam di tempat kamu!
Ya, bagus.
Sekarang...
Tunggu!
Polisi!
- Apakah itu perlu?! - Itu perlu!
Sersan, masih ada satu lagi!
Anjisss!!
Polisi!
Masalah?
Mereka sudah sampai.
Matikan semua komunikasi. Kunci semua akses.
Gue pingin ajak tetangga untuk main.
Ada tamu. Tahu harus bagaimana?
Aku ambil yang kiri, kau ambil yang kanan. / Oke.
Sekarang...
Tahan! Biarkan dia berteriak.
Keadaan di luar aman.
Jono!
Ini berita bola. Semalam. Seru juga tuh semalam pertandingannya.
Saya ini penggemar sepak bola sejati.
Jadi semua tontonan ..
Tolong! Mereka mau membunuh saya!
- Berhenti! Jangan bergerak! - Tolong! Mereka mau membunuh saya!
Jangan bergerak!
Lantai lima aman.
Ayo tangkap mereka! Fokus!
- Kita tetap dalam 1 barisan! Lebih waspada! - Baiklah. / Oke! - Letnan, Anda ikut dengan saya! / Siap!
Rama biarkan dia! Kembali ke barisan!
Kijang 1, Kijang 1. Jaka di sini. Masuk.
Semua yang mendengar ini. Sersan Jaka di sini. Masuk!
Mereka sudah mati.
Selamat pagi, teman-teman!
Mungkin Anda sudah mendengar, kita kedatangan tamu tak diundang.
Bukan saya yang mengundang. Dan tentunya mereka tidak kita terima di sini.
Demi kepentingan kita semua..
Anda bisa memberikan bantuan Anda dalam mengusir kutu-kutu ini.
Dan Anda akan mendapatkan imbalan tinggal tanpa biaya.
Anda bisa menemui tamu tak diundang ini di lantai enam.
Selamat bekerja!
Dan jangan lupa bersenang-senang.
Letnan, kita butuh bala bantuan sekarang.
- Kita masih bisa menangani ini sendiri. - Dengan segala hormat, Letnan.
Bajingan ini akan membakar kita hidup-hidup kalau tetap begini.
- Kita butuh bek-ap sekarang! / Tidak mungkin! - Apanya yang tidak mungkin?!
Penyerbuan ini bukanlah..
Siapa sih yang tahu kita di sini?
Apa yang sudah Anda perbuat, Letnan?
Kita sendiri.
Sersan!
Tetap di sini.
Maju.
Sekarang!
Semuanya mundur!
Bergerak!
- Kerjaan apa lagi yang lu buat, hah?! - Sini lu!
Lihat itu.
- Lu gila ya? - Ngomong apa lu?
Ngomong apa lu? Ini urusan gua. Gua yang urus.
Loe pake otak loe.
Kalo bekingnya datang gimna, hah?
Lu gak bisa nembak polisi. Polisi lu bayar! Kelar!
Emang lu pikir mereka kemari buat minta duit?
Gak akan ada bantuan. Gak akan ada bukti apa-apa.
Gak ada bedanya dengan usaha takeover yang sudah-sudah.
Pokoknya gak ada cerita. Kita libas mereka semua.
- Yakin? - Gue udah tahu siapa dalangnya.
Bangsat tua ini!
Berani betul dia masuk di kerajaan gua.
Mundur! Semua mundur! Hangi, dobrak pintu!
Aman!
Segera tutup!
Jangan!
Anjing!!
Tinggalkan tempat ini sekarang!
Ari, kapak!
Sersan!
Ayo!
Jaka!
Tunggu!
Mereka telah datang!
Keluarkan gue dari sini!
Alee, Alee!
Dagu!
Putar ke depan, buka cepat. Satu, dua, tiga.
Apa-apaan nih?
Sekilas info dengan siapa kita berhadapan.
Seberapa parah?
Terlokalisir. Cuma 2 kamar.
Lumayan.
Dan sekitar 30 orang yang ngontrak mati berantakan.
Cek kamar di mana mereka tinggal.
Ambil barangnya.
Kebayar.
Turun. Bawa pasukan. Beresin semua.
Siap.
Lu lewat tangga, gue naik lift.
Kita ketemu di lantai tujuh. Tomi, Angga, ikut dia.
Gak usah!
Ikut.
Ya udah.
Oke, ayo.
- Kemana? - Bapak tadi 'kan di sini.
- Enggak, enggak. - Tenang! Kita gak bisa keluar begini.
- Jangan sampai lu tinggalin gue di situ. - Dia bukan bagian dari mereka.
Bangsat itu pasti bakalan membelah gue. Bakalan gue gentayangin loe.
Terserah!
Ayo!
Atas! Dua lantai.
Tolong, buka pintunya!
Tolong, buka pintunya! Ini ada yang luka. Kalau gak kami juga mati.
Jangan, Pak. Jangan dibuka!
Mereka udah dekat.
Demi Tuhan, lihat mata saya.
Tolong buka pintunya. Tolong.
Mulai dari situ.
Sini.
Terus.
Tunggu.
Hey, hey, hey, apa ini?!
Diam lu! Tutup mulut, bangsat! Kau mau mati sekarang, hah?
Periksa semua lemari, kamar mandi.
Jangan sampai ada yang tersisa.
- Hey, kau sembunyiin apa? - Gak ada.
Kau stop tipu-tipu ye!
Saya tak ada waktu buat kau tipu-tipu.
Mereka ini bikin saya muak saja!
Heh, kalau saya muak, saya menggila.
- Demi Allah, saya gak menipu. - Kita lihat.
Apa ini?
Brengsek kalian! Brengsek!
Bajingan semua!
Bajingan kalian semua! Bajingan!
- Hey, kau tidak bisa diam kenapa, hah? - Gak ada apa-apa di sini. Kau malah hancurkan semuanya!
Jangan coba-coba kau tipu saya, ya?!
Mau tipu apa?!
Hey, kau mau saya cincang kau punya istri, hah?
Kau mau saya cincang dia, hah?! Duduk!
Ayo, cabut!
Cepat ambil pisau, atau apa saja yang tajam! Cepatlah!
Oke, lumayan parah. Tapi tenang.
Bisa dikerjain. Jangan khawatir.
Hanya ini.
Cepat cari yang benar, bangsat!
Cuma ada ini? Atau sendok? Atau sumpit?
Cepat kerjakan!
Kenapa?
Apa-apaan ini?!
Kau harus kasih tahu semuanya tentang tempat ini, Pak.
Apa aja yang bisa dipakai untuk mengeluarkan dia dari sini.
Kalau ada, saya yang cerita.
Tama mengontrol tempat ini sangat ketat.
Kalaupun ada tempat yang gak kena kamera.
Kamu tetap akan terjebak di sini.
Gak ada jalan buat kabur.
Gak ada jalan keluar. Satu-satunya jalan keluar adalah jalan masuk..
..kalian tadi ke sini. Dengan cara menerobos.
Kamu harus hati-hati. Kamu di sini bukan dalam rangka misi kemanusiaan.
Jangan buta. Saya pernah lihat bos-mu tadi.
Dia tahu tempat ini seperti saya dan penghuni lain.
Gak semua polisi bisa dibeli, Pak.
Kalau saya gak gak percaya, saya gak akan buka pintu.
Dia memang keras kepala gak jelas.
Tapi dia orang baik.
Jagain dia. Saya akan balik secepatnya.
Ampun! Ampun!
Hey, kau terlalu sadis!
Hey, itu dia!
Atas!
Kakinya!
Dari mana tu orang?
Hey! Tenang! Tenang!
Ngapain loe di sini?!
Tetap di sini.
Mereka sudah mati.
Kita belum tahu itu pasti.
Pikir Jaka, yang satu pincang, yang satu anak ingusan.
Mana mungkin mereka selamat?!
Saya tidak mau mengorbankan diri saya hanya untuk menyelamatkan nyawa mereka.
Dengarkan, bangsat!
Apapun yang berhubungan dengan hidup mati anak buah gua, lu jangan ikut campur!
Lu ngomong soal pengorbanan?
Itulah yang sedang mereka lakukan sekarang!
Nyawa lu di tangan gua!
- Perintah siapa penyerbuan ini? - Apa?!
Yang jelas bukan lu.
Gak ada orang yang mau ngotorin tangannya untuk pekerjaan kotor mereka sendiri, itu gak ada.
Ingat, Jaka.
- Pangkat kamu apa? - Pangkat?
Persetan dengan pangkat! Setelah kita keluar dari sini..
..pekerjaan lu berikutnya, ngepel kencing di penjara seumur hidup lu.
Kita di sini bukan untuk misi kemanusiaan, Pak!
Kita di sini untuk kepentingan pribadi seseorang.
Sekarang, siapa dalang di balik semua ini?
Belum saatnya. Ini bukan tempatnya.
Terserah!
Kita kembali ke atas. Dan cari semua anggota yang selamat.
Baru bisa kita pergi dari sini.
Ada yang keberatan?
L.i.l.i. y.a. n.a 4 k. u.c. i.n. g._.g. a.u. l
Semuanya siap!
Jalan!
Jaga dia! Sekarang!
Sebenarnya kurang kalau begini.
Gak ada gregetnya.
Tinggal tarik pelatuk, macam petasan lempar aja.
Dan ini..
Ini baru asyik.
Ini baru ada gregetnya.
Ini permainan yang gue suka.
Harusnya loe gak di sini, Rama.
Sama, loe juga.
Mereka siapa?
Bukan siapa-siapa.
Emang mereka gak punya data ya, kalau kita tu..
Mereka gak ada bukti. Cuma ada nama depan aja di file kita.
Gak ada yang tahu tentang kita.
Hampir keselek gue melihat foto loe ditempel di papan.
Enam tahun gak ada berita, lu muncul begini aja.
Loe harus keluar dari sini.
- Sekarang. - Gak bisa.
- Gak tanpa teman gue. - Apa? / Lu denger?
Tapi lu ngerti 'kan, situasinya?
Gue ngerti. Bukan gue juga yang tinggal di sini.
Gue baik-baik aja, Rama. Lu gak usah repot-repot ke sini. Tinggal telpon aja.
Heh? Seharian gue cuma ngedenger dari teman-teman gue..
..yang mau ngebolongin kepala loe!
Gue bisa bantu loe keluar dari sini.
Tanpa diborgol di depan teman-teman gua!
Loe ngomong apa tadi, hah?! Lu mau nyelamatin gue?!
Yang gue tahu nih, orang-orang di sini udah hampir selesai ngumpulin..
..seragam teman-teman lu nih..
- Lakuin aja yang gue minta! - Terus kemana? Pulang?!
Gua ini kegagalan terbesar buat dia, Ram.
Dan gue yakin dia bakalan bangga banget, begitu tahu gue jadi apa sekarang.
Bapak cuma mau loe pulang. Kita mau loe pulang.
Lu gak ngerti, Ram.
Gua yang lu lihat sekarang ini, bukan gua yang dulu lagi.
Cuman karena yang gue kerjain ini salah menurut lu..
..bukan berarti gue gak jago, Ram.
Gue bayar tempat di sini.
Gue dihormatin di sini!
Gak, Rama.
Gua gak akan balik ke gua yang dulu lagi.
Bentar lagi loe jadi Om.
Apa?
Ya, laki-laki, 2 bulan lagi.
Lu ngomong begini bukan karena.. lu pengen gua balik ke rumah..?
- Gue bilang begini, karena loe abang gua! - Dan lu mikir gak?!
Lu milih tinggal di sini, hah?! Lu ngorbanin nyawa lu!
- Sebentar lagi lu jadi bapak. - Gua mikir.
Dan gue dah mikir semenjak gue dapat tugas ini! Itu nakutin gua!
Gila lu ya? Tolol!
Gue harus pergi. Gue gak punya banyak waktu.
Ya udah, lu ganti baju dululah sebelum lu pergi.
Ini gak apa-apa. Ini pas sama gue.
Gue jalan duluan. Setelah keadaan aman. Gue akan cabut.
Tunggu! Tahan pintunya!
- Orang-orang lu kemana? - Masih nyari. Orang lu?
Sama.
- Mau dibawa kemana tuh? - ke Bos.
Bukan itu orangnya.
- Ini. - Beneran, bukan itu orangnya.
Lagian juga udah mati.
Pokoknya tetap gua bawa.
Dapat apa loe?
Rama. Masuk.
- Bowo mana? - Aman dia.
Kita gak nemuin Sersan../ Mereka udah duluan. Mati.
Tu bangsat nyeret dia sepanjang lantai kayak binatang.
Kenapa sih? Kenapa dipisah?
Kita disergap. Mereka masuk.
Dan dia lari. Sersan suruh gue jagain dia.
Sekarang kita gak punya pilihan untuk mikirin gimana caranya selamat.
Kita harus keluar cepat.
Loe adalah alasan setiap tetes darah yang keluar di tempat ini.
Sekarang loe gak punya pilihan. Ikutin kita setiap langkah.
Apa pun caranya. Sampai mimpi buruk ini selesai.
- Terus? - Kita ke atas. Serang.
Dan kita tarik target. Dan kita gunain dia untuk ngeluarin kita dari sini.
- Nyari dia gak gampang. - Lantai 15.
Di situ pusat strateginya mereka.
Agak susah untuk masuk ke sana.
Kalaupun kita bisa masuk ke sana... Apa yang kamu lakukan? Hah? Apa?
- Kita paksa dia. - Gimana?
Orang kayak dia tinggal ditodong langsung bertekuk lutut.
- Pake apa? - Pisau, kayu kursi, tangan kosong, apa pun.
Lakuin aja yang buat dia nurut sama kita.
Kita masih punya waktu untuk keluar.
- Apa tuh? - Kan gue udah bilang bukan itu orangnya.
Ya, dia pake seragam. Yang penting gua bawa hasil. Lu?
Bukan gitu, Ndi?
Maksudnya apa nih?
Biasanya lu datang bawa apa kek.
Lu satu-satunya yang gak pengen buang waktu gua doang.
Ya emang gak ada.
Coba gua lihat tangan lu!
- Sini. / Apa? - Sini.
Kosong.
Pasti lu simpan sesuatu. Balik!
Salah. Lu buang-buang waktu lu.
- Gue ngelihat banyak mayat di bawah. - Oh ya? Terus?
Ya menurut perkiraan gue, tinggal 20 polisi lagi di bawah.
Hah. Menurut gue tiga. Menurut loe?
Ya kurang lebih. Terlalu banyak lantai untuk di-cover.
Kurang lebih?
Dengar, bangsat!
Gua akui nyali lu gede. Salut gue olehnya..
Tapi lu jangan sembarangan anggap enteng keperluan gua!
Nih, loe lihat tuh!
Pas gua lihat itu, gua pantengin ni layar.
Cuma monitor ini doang yang bisa gua pegang kayaknya, Njing!
Cuma ini nih, yang bisa buat gue tahu semuanya.
Tadinya gue mau nanya loe..
Ngapain loe?!
Nekad berbuat seperti itu!
Biasanya bukan karena benturan suara hati.
Pasti ada yang lebih.
Tapi gue pikir "percumalah.. ". Pasti lu juga mati di sini.
Ngapain gue harus tanya kemana loe tadi?
Tapi gue pingin tahu..
Siapa anjing yang ngobrak-ngabrik gua dan kerajaan gua?!
Terus gua pingin tahu reaksinya..
Kalau lu gue gorok di depan dia..
Atau, dia yang gue gorok di depan lu!
Anjing!
Ayo!
Jangan bergerak! Letakkan senjatamu!
Kok jadi begini, sekarang?
Maju!
Cepat!
Salah saya apa, Pak Polisi?
Diam! Angkat tanganmu!
Dagu, ikat dia!
Sekarang, bawa saya keluar!
Luar biasa.
Apa-apaan ini?! Dagu!
Dia kurang tanggap.
Bangsat, anjing! Kenapa?!
Sudahlah. Sebentar lagi case (kasus) ini akan beres.
Sebentar lagi semuanya juga akan..
- Loe gak bisa keluar dari sini. - Diam!
Loe pikir gampang masuk ke sini tanpa ketahuan?!
Loe pikir kita bodoh apa?
Gua sengaja nunggu lu dari tadi. Semua juga nunggu.
Biar bisa nangkap lu.
Sayang tidak berhasil.
Belum tentu. 18 anak buah loe, sudah jadi bangkai sekarang.
Tambah mobil loe.
Mendingan lu nyerah deh.
Pasukan lu cuma sedikit, tahu nggak?
Pasukan gua lebih banyak, boss.
Gue cuma butuh satu butir peluru untuk nembak batok kepala lu, tahu nggak?
Lu gak tahu kalau lu udah mati?
Mati setelah Reza telpon gua.
Kenapa, lu kaget? Dengar namanya? Ya?
Reza dan teman-temannya yang berdasi itu gak pernah bilang "nggak" ke gua.
Gua tahu apa yang harus gua bayar, dan berapa..
Sementara loe, bisa gua korting.
Dan ini bukan persoalan ngabisin gua.
Tapi lu dikirim buat mampus. Mati lu!
- Anjing, bangsat! - Babi lu!
Dengar gua! Lu bakalan gak dianggap!
Enggak! Lu cuma bisa lihat ke atas!
Lu pikir begitu ini semua selesai, lu bakalan dapat ksatria satya lencana?!
Jadi pahlawan?! Enggak, kampret!
Lu bakalan dikejar peluru nyasar lu.
Lu gak bisa tidur lu, hah? Nafas lu disekap bantal!
Karir lu abis! Tinggal tunggu waktu!
Anjing!
Diam.
Teman-teman, silakan kembali ke kamar masing-masing.
Semua sudah selesai.
Dia udah tahu suatu saat nanti akan ada orang yang jatuhin dia.
Ini kuncinya.
Ini akan nunjukin siapa aja yang masuk dalam daftar hitam.
Gak semua orang yang lu kenal itu busuk, Ram.
Lu kasih ke Bunawar.
Dia orangnya baik.
Buka pintu!
Jalan terus.
Ikut gua.
Gue yakin bisa nyelamatin loe di dunia ini..
Ngeluarin lu..
Tapi bisa gak loe nyelamatin gue di luar sana?
Polisi akan ke sini. Dan mereka akan ngancurin ni tempat.
Kita sudah menghilang, begitu mereka sampai.
Terus, ngapain tinggal?
Sama alasannya kenapa lu pake tu seragam.
Karena pas.
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com